1 00:00:09,134 --> 00:00:10,852 കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച പെന്നി ഡ്രെഡ്‌ഫുൾ: 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,479 അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,645 - അത് Verbis Diablo. ആയിരുന്നു - പിശാചിൻ്റെ വാക്ക്. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,572 ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടല്ലേ നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത് ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ? 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,650 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്താൽ... 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,319 ...ഇത് ജീവനോടെ തരൂ, നീ എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടുമോ? 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,997 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ നിൻ്റെ ആത്മാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ. 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,699 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ. 9 00:00:31,907 --> 00:00:33,784 - എനിക്ക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ട്. - എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 എനിക്കറിയില്ല. സാധാരണയായി രക്തമുണ്ട്. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,375 റിപ്പർ വീണ്ടും തിരികെ? 12 00:00:37,538 --> 00:00:38,790 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 13 00:00:39,289 --> 00:00:40,541 ഈ സമയം രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 14 00:00:40,749 --> 00:00:42,092 പേര് വാറൻ റോപ്പർ. 15 00:00:42,251 --> 00:00:44,345 വീട്ടിലേക്ക് വരൂ എന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 16 00:00:44,503 --> 00:00:45,880 അവൾ ജീവിക്കട്ടെ! 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,352 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല... 18 00:00:52,511 --> 00:00:54,764 ...ഞങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിവുള്ള. 19 00:00:54,930 --> 00:00:57,024 അവ എന്തായിരുന്നു? അവരുടെ തരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 20 00:00:57,224 --> 00:00:59,522 അവർ രാത്രിയാത്രക്കാരാണ്, മന്ത്രവാദിനികളാണ്. 21 00:00:59,685 --> 00:01:02,404 ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്. 22 00:01:02,604 --> 00:01:05,323 ഞാൻ തുടങ്ങാം പ്രിയ സർ മാൽക്കമിനെ വശീകരിച്ചുകൊണ്ട്. 23 00:01:05,482 --> 00:01:07,780 എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് മിസ് ഐവ്സ് എന്നെ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. 24 00:01:07,985 --> 00:01:10,408 അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ പിടിച്ചു നിന്നു അവളുടെ നിലം സാത്താനെതിരെ തന്നെ. 25 00:01:10,612 --> 00:01:13,081 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... അവൾ പേടിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 26 00:03:24,496 --> 00:03:26,339 സർ മാൽക്കം? 27 00:03:26,998 --> 00:03:28,124 അകത്തേക്ക് വരൂ. 28 00:03:37,843 --> 00:03:39,311 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 29 00:03:45,225 --> 00:03:47,694 ഇന്നലെ രാത്രി അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു. 30 00:03:49,146 --> 00:03:50,693 അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 31 00:03:50,856 --> 00:03:52,403 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നതുപോലെ. 32 00:03:52,566 --> 00:03:54,819 പിന്നെ അവർ ആയിരുന്നില്ല. 33 00:03:54,985 --> 00:03:58,489 - വനേസ. - ഇതാണോ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്? 34 00:03:58,655 --> 00:04:00,874 നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ഭയം പ്രകടമായി നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ? 35 00:04:01,032 --> 00:04:02,284 നീ ഒരു ന്യൂറോറ്റിക് അല്ല, വനേസ. 36 00:04:02,451 --> 00:04:04,829 എന്നിട്ട് പറയൂ, സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എവിടെയാണ്? 37 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പോലും സുരക്ഷിതമല്ല. 38 00:04:08,373 --> 00:04:10,341 അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,298 ഇല്ല. 40 00:04:12,836 --> 00:04:16,090 പക്ഷെ ഭയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു രാത്രിയിൽ ചലിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. 41 00:04:30,270 --> 00:04:32,147 ഞാൻ സമാധാനം അർഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ. 42 00:04:32,564 --> 00:04:35,659 അതിന് ഞാനൊരു പാവം മന്ത്രിയാണ്. വനേസ. 43 00:04:37,027 --> 00:04:39,496 അതായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ജീവിതം. 44 00:04:40,864 --> 00:04:43,117 എന്നാൽ ഇത് എനിക്കറിയാം: 45 00:04:44,409 --> 00:04:46,753 ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗം വിടില്ല. 46 00:04:47,454 --> 00:04:50,173 നമ്മൾ എവിടെ നടന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു. 47 00:04:59,800 --> 00:05:02,724 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നീ ഇല്ലാതെ. 48 00:05:06,848 --> 00:05:09,226 എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? 49 00:05:09,810 --> 00:05:11,938 എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിക്കുക. 50 00:05:13,188 --> 00:05:14,735 എവിടെ? 51 00:05:16,399 --> 00:05:19,573 എവിടെയോ ഞാൻ ഒരുതരം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. 52 00:05:26,451 --> 00:05:27,998 കഴിയുമോ--? 53 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? 54 00:05:34,835 --> 00:05:39,807 എൻ്റെ-- എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം നിങ്ങളോട്. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,183 ഒപ്പം എൻ്റെ മുഖവും. 56 00:05:42,342 --> 00:05:44,515 എല്ലാം അവൾക്ക് വിചിത്രമാണ്. 57 00:05:47,806 --> 00:05:50,059 അവൾക്ക് മതിയായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. 58 00:05:51,434 --> 00:05:52,981 അവൾ ലളിതമായ മനസ്സുള്ളവളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 59 00:05:53,144 --> 00:05:54,987 അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്. 60 00:06:00,861 --> 00:06:03,034 പതുക്കെ പോകൂ. അവൾക്ക് സമയം നൽകുക. 61 00:06:06,491 --> 00:06:08,835 അവളുടെ ഹൃദയം കവിതകൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 62 00:06:08,994 --> 00:06:11,713 ഞാൻ അവളുടെ തല നിറയ്ക്കട്ടെ ആദ്യം ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച്. 63 00:06:12,372 --> 00:06:14,716 സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഒരു പ്രക്രിയയായിരിക്കും. 64 00:06:14,875 --> 00:06:16,127 അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. 65 00:06:16,459 --> 00:06:20,384 അവൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പഠിക്കണം പുതുതായി ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ. 66 00:06:20,547 --> 00:06:22,049 എന്നെ അതിന് വിടൂ. 67 00:06:22,507 --> 00:06:23,850 എനിക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 68 00:06:24,009 --> 00:06:26,353 ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു. 69 00:06:40,191 --> 00:06:42,159 അവൾക്ക് കവിത വേണം. 70 00:06:42,319 --> 00:06:46,199 അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. ഇപ്പോൾ പോകൂ, പിന്നീട് വരൂ. 71 00:06:46,573 --> 00:06:48,826 ഞാൻ അതിലേക്ക് വരട്ടെ. 72 00:06:57,000 --> 00:07:00,595 പ്രോട്ടിയസ് ഏതെങ്കിലും മോഡലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ വേഗത്തിൽ ഭാഷ എടുക്കും. 73 00:07:00,754 --> 00:07:04,634 ഞാൻ കുറച്ചതിനുശേഷം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ വൈദ്യുത ചാർജിൻ്റെ ആഘാതം. 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,385 അത് അവളിലേക്ക് തിരികെ വരും. 75 00:07:07,093 --> 00:07:09,892 അതുപോലെ മനുഷ്യരുടെ ഇടപെടലും... 76 00:07:10,055 --> 00:07:11,272 ... കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഓർമ്മയും. 77 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 തുടർന്ന്? 78 00:07:14,184 --> 00:07:15,436 എനിക്കറിയില്ല. 79 00:07:16,394 --> 00:07:20,319 പ്രോട്ടിയസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ തൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ... 80 00:07:21,358 --> 00:07:23,531 ...നീ അവനെ കൊന്നപ്പോൾ. - നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല ... 81 00:07:23,693 --> 00:07:25,491 ...എൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ. 82 00:07:26,029 --> 00:07:28,498 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. 83 00:07:29,449 --> 00:07:31,042 പിന്നെ ഇത്? 84 00:07:31,952 --> 00:07:33,545 മറ്റൊരു പാപം സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ? 85 00:07:33,912 --> 00:07:36,335 നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പാപപരിഹാരം. 86 00:07:37,332 --> 00:07:42,008 എല്ലാ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും നീ എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു, അവളെ സന്ദർശിക്കൂ. 87 00:07:43,088 --> 00:07:46,308 അവളാണ് നമ്മുടെ ഭാവി, സ്രഷ്ടാവ്. 88 00:07:47,550 --> 00:07:49,348 ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടുക. 89 00:09:00,123 --> 00:09:02,501 എൻ്റെ പേര് വിക്ടർ ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റീൻ. 90 00:09:04,461 --> 00:09:06,555 വിക്ടർ. 91 00:09:24,522 --> 00:09:26,866 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് ഒരു സ്വകാര്യമായ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്. 92 00:09:27,025 --> 00:09:29,869 എൻ്റെ ഭാര്യയും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു ഇവിടുത്തെ ജോലിയിൽ... 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,905 ...ഞാനത് എടുത്തു. 94 00:09:32,155 --> 00:09:33,407 പിന്നെ ഞാനും? 95 00:09:33,573 --> 00:09:35,746 നിങ്ങൾ ഒരുതരം സമാധാനം തേടുകയാണ്. 96 00:09:35,909 --> 00:09:39,209 അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കണം. 97 00:09:39,537 --> 00:09:42,211 പക്ഷെ അതിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നു. 98 00:09:45,001 --> 00:09:46,298 നീ വേണം, എനിക്ക് പേടിയാണ്. 99 00:09:46,461 --> 00:09:48,839 ഇവിടെ കോളറ വ്യാപകമാണ്. 100 00:09:58,389 --> 00:10:00,141 ഇത് എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 101 00:10:00,308 --> 00:10:01,810 നിങ്ങൾ കാണും. 102 00:10:12,654 --> 00:10:13,826 സാമുവൽ. 103 00:10:13,988 --> 00:10:15,490 നന്ദി. 104 00:10:26,668 --> 00:10:28,591 ഇത്രയും സമ്പത്തിൻ്റെ തണലിൽ... 105 00:10:28,753 --> 00:10:30,380 ...അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകൾ. 106 00:11:10,503 --> 00:11:13,097 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ. 107 00:11:13,256 --> 00:11:15,884 അവർക്ക് ഫണ്ട് നൽകുകയും ചെയ്യുക. 108 00:11:16,050 --> 00:11:18,178 അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ. 109 00:11:40,783 --> 00:11:44,208 അവൻ ജീവിക്കും, പക്ഷേ അത് വളരെ അടുത്താണ്. നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു ... 110 00:11:44,370 --> 00:11:46,168 പുനർനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് ശസ്ത്രക്രിയാ വിദ്യകൾ... 111 00:11:46,331 --> 00:11:49,210 ...പടയാളികൾ മടങ്ങുന്നതിനോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും ട്രാൻസ്‌വാളിൽ നിന്നും. 112 00:11:49,375 --> 00:11:52,675 - അവിടെ ഭയങ്കര മുറിവുകൾ. - എനിക്കറിയാം. 113 00:11:52,837 --> 00:11:55,465 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കേസുകൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു. 114 00:11:55,632 --> 00:11:58,181 പുരുഷ ഓർഡറുകൾ മാത്രം. 115 00:12:05,225 --> 00:12:06,727 സർ. 116 00:12:19,489 --> 00:12:20,991 അവന് എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക? 117 00:12:21,157 --> 00:12:22,534 അവൻ ആകുമെന്ന് അറിയില്ല. 118 00:12:22,700 --> 00:12:24,998 അവൻ്റെ മുഖം അധികം അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 119 00:12:33,378 --> 00:12:35,301 മെച്ചപ്പെടൂ, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ. 120 00:12:35,588 --> 00:12:38,091 നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 121 00:12:38,800 --> 00:12:41,019 നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. 122 00:12:49,227 --> 00:12:51,070 എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്. 123 00:12:51,396 --> 00:12:54,275 വെളിച്ചം വസ്തുക്കളെ ബാധിക്കുന്ന രീതി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 124 00:12:54,816 --> 00:12:57,410 പക്ഷേ ഒരുപാട് ഉണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 125 00:12:58,820 --> 00:13:02,245 അത് അപകടത്തിൻ്റെ ഫലമാണ് അതാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്. 126 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ കവർന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 127 00:13:06,119 --> 00:13:08,292 തിരിച്ചു വരുമോ? 128 00:13:09,122 --> 00:13:11,045 എനിക്കറിയില്ല. 129 00:13:12,667 --> 00:13:16,968 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ. 130 00:13:17,130 --> 00:13:19,428 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 131 00:13:19,590 --> 00:13:23,140 അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്. 132 00:13:23,303 --> 00:13:24,555 അതെ. 133 00:13:24,721 --> 00:13:27,770 - പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം? - വേറെ വഴിയില്ല. 134 00:13:28,933 --> 00:13:30,685 ഒരുപക്ഷേ അപകടം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സ്വാധീനിച്ചു... 135 00:13:30,852 --> 00:13:33,196 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വഴികളിൽ. 136 00:13:34,439 --> 00:13:36,783 എല്ലാം വളരെ അസാധാരണമാണ്. 137 00:13:37,567 --> 00:13:39,444 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 138 00:13:39,861 --> 00:13:41,408 എൻ്റെ പേരെന്താണ്? 139 00:13:43,865 --> 00:13:45,458 ലില്ലി. 140 00:13:47,410 --> 00:13:49,378 നിങ്ങളുടെ പേര് ലില്ലി. 141 00:13:51,039 --> 00:13:53,838 പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ പുഷ്പം പുനർജന്മവും. 142 00:13:55,293 --> 00:13:57,967 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്? 143 00:13:58,963 --> 00:14:02,263 ഒരു പൂവ് എന്തിന് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തണം? 144 00:14:03,634 --> 00:14:05,557 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 145 00:14:05,720 --> 00:14:08,473 വാക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു, എന്നാൽ വളരെ ചെറിയ അർത്ഥത്തിൽ. 146 00:14:11,476 --> 00:14:14,571 ശ്ശ്. നിശ്ചലമായിരിക്കുക. 147 00:14:16,064 --> 00:14:18,192 അതിന് സമയമെടുക്കും... 148 00:14:18,941 --> 00:14:20,818 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും. 149 00:14:23,821 --> 00:14:26,324 ജീവിതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 150 00:14:27,575 --> 00:14:29,669 കസിൻ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. 151 00:14:30,078 --> 00:14:32,422 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്. 152 00:14:33,956 --> 00:14:35,424 ഞാൻ ചെയ്യാം. 153 00:14:46,052 --> 00:14:48,521 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ. 154 00:14:48,679 --> 00:14:51,774 പിന്നെ കുറെ പണികൾ. നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 155 00:14:51,933 --> 00:14:54,027 ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം. 156 00:14:55,269 --> 00:14:56,486 ഒപ്പം, സർ മാൽക്കം. 157 00:14:58,147 --> 00:15:00,115 നന്ദി. 158 00:15:00,274 --> 00:15:01,742 ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം. 159 00:15:02,360 --> 00:15:04,237 ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമോ? 160 00:15:04,404 --> 00:15:06,031 തീർച്ചയായും. 161 00:15:21,504 --> 00:15:23,677 ഞങ്ങൾ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും തെളിയിക്കും 162 00:15:29,011 --> 00:15:31,685 കൂടാതെ എല്ലാ ക്രാഗ് മലകളും വിളവ് നൽകുന്നു 163 00:15:32,432 --> 00:15:34,651 അവിടെ ഞങ്ങൾ പാറകളിൽ ഇരിക്കുന്നു 164 00:15:35,977 --> 00:15:38,571 ഇടയന്മാർ അവരുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ മേയിക്കുന്നത് കാണുക 165 00:15:39,647 --> 00:15:41,820 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് വേണോ? 166 00:15:42,150 --> 00:15:43,572 മാഡം. 167 00:15:44,277 --> 00:15:46,530 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് വേണോ? 168 00:15:47,613 --> 00:15:49,832 അതെ, മാഡം. നന്ദി. 169 00:15:51,784 --> 00:15:53,957 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ? 170 00:15:56,581 --> 00:15:58,424 അതെ, മാഡം. 171 00:16:02,211 --> 00:16:04,680 എനിക്ക് ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല-. 172 00:16:06,340 --> 00:16:07,762 കുഴപ്പമില്ല മാഡം. 173 00:16:07,925 --> 00:16:10,644 എൻ്റെ പേര് വനേസ ഐവ്സ്. അത് "മിസ്സ്" ആണ്. 174 00:16:12,013 --> 00:16:13,765 മിസ് ഐവ്സ്. 175 00:16:15,683 --> 00:16:17,481 എൻ്റെ പേര്... 176 00:16:18,227 --> 00:16:19,570 ...ജോൺ ക്ലെയർ. 177 00:16:21,063 --> 00:16:22,189 മിസ്റ്റർ ക്ലെയർ. 178 00:16:27,195 --> 00:16:29,289 - അവർ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. - WHO? 179 00:16:30,156 --> 00:16:31,999 കന്യാസ്ത്രീകൾ. 180 00:16:32,450 --> 00:16:33,952 എന്തുകൊണ്ട്? 181 00:16:34,785 --> 00:16:38,164 ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൽ വളർന്നു. അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 182 00:16:38,789 --> 00:16:39,836 നിങ്ങൾക്ക് മതമുണ്ടോ? 183 00:16:40,708 --> 00:16:42,051 നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 184 00:16:42,210 --> 00:16:44,804 - നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടോ? - എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല. ഹേ. 185 00:16:44,962 --> 00:16:46,555 അപ്പോൾ ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുന്നില്ല. 186 00:16:46,714 --> 00:16:48,808 പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പാവം അഭിഭാഷകനാകും. 187 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 സർവ്വശക്തനും ഞാനും ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഭൂതകാലമുണ്ട്. 188 00:16:51,886 --> 00:16:55,641 - ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല. - ഹേ! 189 00:16:56,974 --> 00:17:01,104 ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ബൈബിൾ വായിച്ചിരുന്നു... 190 00:17:01,812 --> 00:17:04,110 എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ വേർഡ്സ്വർത്തിനെ കണ്ടെത്തി... 191 00:17:04,273 --> 00:17:09,621 ...പഴയ പ്ലീറ്റീറ്റുകളും ഉപമകളും വിളർച്ച തോന്നി. 192 00:17:10,363 --> 00:17:12,365 അനാവശ്യം പോലും. 193 00:17:12,532 --> 00:17:14,876 ശ്രീ. വേർഡ്സ്വർത്ത് അപ്പോൾ ഉത്തരം പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 194 00:17:20,790 --> 00:17:24,260 ഇതല്ലേ മിസ് ഐവ്സ്? 195 00:17:26,128 --> 00:17:30,133 ജീവിതത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉയർന്നു മരണഭയം. 196 00:17:30,466 --> 00:17:33,561 നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികൾ നരകാഗ്നിയെ ഭയപ്പെടുന്നു... 197 00:17:33,719 --> 00:17:38,190 ...അത് ഒഴിവാക്കാൻ അവർ സഹജീവികളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു. 198 00:17:38,766 --> 00:17:41,519 നല്ല വിജാതീയർക്ക് ഈ ഭയം ഇല്ല... 199 00:17:41,686 --> 00:17:44,064 ...അങ്ങനെ അവർക്ക് അവർ ആയിരിക്കാം. 200 00:17:44,313 --> 00:17:47,863 നല്ലതോ ചീത്തയോ, അവരുടെ സ്വഭാവം അനുശാസിക്കുന്നതുപോലെ. 201 00:17:49,193 --> 00:17:51,787 നമുക്ക് ദൈവത്തെ ഭയമില്ല... 202 00:17:52,738 --> 00:17:55,036 ...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ് ആർക്കും അല്ല പരസ്പരം. 203 00:17:56,450 --> 00:17:59,124 അത് അഗാധമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 204 00:17:59,287 --> 00:18:02,257 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, സംശയമില്ല. 205 00:18:03,624 --> 00:18:05,251 ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു. 206 00:18:08,087 --> 00:18:10,681 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സ്വാർത്ഥതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 207 00:18:13,175 --> 00:18:16,679 നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ? 208 00:18:16,846 --> 00:18:21,943 ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു അതിൽ നിറയുന്ന ജീവജാലങ്ങളും. 209 00:18:22,101 --> 00:18:24,695 അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും മതിയായിരുന്നു. 210 00:18:26,147 --> 00:18:27,694 നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക. 211 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 ഓരോ തിരിവിലും വിശുദ്ധ രഹസ്യങ്ങൾ. 212 00:18:32,737 --> 00:18:36,583 എന്നാൽ ഇതിലപ്പുറം ജീവിതത്തിൽ ഔന്നത്യം ഇല്ലേ? 213 00:18:37,908 --> 00:18:41,833 ഒരു മണൽ തരിയിൽ ഒരു ലോകം കാണാൻ 214 00:18:41,996 --> 00:18:46,217 ഒരു കാട്ടുപൂവിൽ ഒരു സ്വർഗ്ഗവും 215 00:18:47,627 --> 00:18:51,348 നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ അനന്തത പിടിക്കുക 216 00:18:51,756 --> 00:18:54,179 ഒപ്പം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിത്യത 217 00:18:55,801 --> 00:18:58,395 ബ്ലേക്കിനെ സംബന്ധിച്ച്... 218 00:18:58,638 --> 00:19:00,982 ...ഞാൻ ഇവിടെ കാട്ടുപൂക്കളൊന്നും കാണുന്നില്ല. 219 00:19:01,140 --> 00:19:02,892 വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും മാത്രം. 220 00:19:03,476 --> 00:19:05,695 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്. 221 00:19:07,021 --> 00:19:09,774 നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, മിസ് ഐവ്സ്. 222 00:19:10,024 --> 00:19:12,197 അതെ. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്. 223 00:19:17,740 --> 00:19:19,742 ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ. 224 00:19:21,285 --> 00:19:23,834 എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്ത് ശീലമില്ല. 225 00:19:23,996 --> 00:19:26,715 ആ പരിഹാസ്യമായ ചെറിയ ഷൂസ് വേദനാജനകമാണ്. 226 00:19:29,835 --> 00:19:31,803 സൂപ്പിന് നന്ദി. 227 00:19:31,962 --> 00:19:34,385 സംഭാഷണത്തിന് നന്ദി. 228 00:19:40,763 --> 00:19:42,481 നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്. 229 00:20:13,212 --> 00:20:14,885 അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 230 00:20:16,549 --> 00:20:19,177 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 231 00:20:19,343 --> 00:20:20,890 ഭാര്യയോട് പറയരുത്. 232 00:20:21,053 --> 00:20:22,555 ഓ, ഇല്ല. 233 00:20:22,722 --> 00:20:24,224 ഒരു സുഹൃത്ത്. 234 00:20:24,765 --> 00:20:27,769 ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ഒരു തെറ്റ്. നിങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു. 235 00:20:27,935 --> 00:20:31,940 ഇളം ചർമ്മം, ഇരുണ്ട മുടി, പൂർണ്ണമായും മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ. 236 00:20:32,106 --> 00:20:33,574 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ധൈര്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 237 00:20:33,733 --> 00:20:35,076 ഞാൻ t0 ഞെട്ടലിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 238 00:20:36,944 --> 00:20:39,743 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 239 00:20:40,281 --> 00:20:42,704 ശരി, ഞാൻ അത് കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 240 00:20:44,994 --> 00:20:47,372 എൻ്റെ പേര് ഡോറിയൻ ഗ്രേ. 241 00:20:47,538 --> 00:20:50,587 ആഞ്ചലിക്ക്. അവസാന പേരില്ല. 242 00:20:50,750 --> 00:20:53,219 തീർത്തും നിഗൂഢമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 243 00:20:53,377 --> 00:20:56,005 - എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്. 244 00:20:56,172 --> 00:20:58,800 ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകും. ഭയങ്കരം. 245 00:20:58,966 --> 00:21:01,139 പിന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 246 00:21:01,302 --> 00:21:02,599 ഒപ്പം കുറച്ച് ലളിതവും. 247 00:21:02,762 --> 00:21:03,854 ആഹ്. 248 00:21:04,096 --> 00:21:06,019 നീ സുന്ദരിയാണ്, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? 249 00:21:06,182 --> 00:21:07,980 ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 250 00:21:08,142 --> 00:21:11,146 ഇപ്പോൾ, നിസാരനാകരുത്. ഞാൻ ഒരിക്കൽ മയക്കം പരീക്ഷിച്ചു. 251 00:21:11,479 --> 00:21:13,823 - എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 252 00:21:13,981 --> 00:21:18,407 പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു-- 253 00:21:21,989 --> 00:21:25,493 ശരി, എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ. 254 00:21:25,659 --> 00:21:29,880 നീ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി കാണണം. ഒരു കുതിരയെ ഞെരുക്കാനുള്ള സ്വാഗുകളും ചിൻ്റ്‌സും. 255 00:21:30,164 --> 00:21:32,883 എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതം ഞാൻ ചോർത്തിക്കളഞ്ഞു. 256 00:21:33,918 --> 00:21:35,966 എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 257 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 അത് അടുത്താണ്. 258 00:21:39,256 --> 00:21:40,678 ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നല്ല. 259 00:21:43,219 --> 00:21:45,221 അവളാണോ? 260 00:21:45,805 --> 00:21:47,478 ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടി. 261 00:21:47,640 --> 00:21:50,063 അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ? 262 00:21:50,768 --> 00:21:54,272 അതുപോലെ, അവൾ അത് തകർത്തു. 263 00:21:54,438 --> 00:21:56,281 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 264 00:21:56,565 --> 00:21:58,693 ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു. 265 00:21:58,859 --> 00:22:00,782 കുട്ടിയായിരുന്നില്ല. 266 00:22:00,945 --> 00:22:02,663 ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ. 267 00:22:02,822 --> 00:22:06,793 യഥാർത്ഥ വേദന, അതായിരുന്നു. ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു, ഇനി ഒരിക്കലും. 268 00:22:07,368 --> 00:22:09,666 നിങ്ങൾ സത്യം പാലിച്ചോ? 269 00:22:10,037 --> 00:22:11,630 അതെ. 270 00:22:12,206 --> 00:22:16,882 അതുകാരണം എൻ്റെ ജീവിതം ദു:ഖിതമാണ്. 271 00:22:19,505 --> 00:22:24,352 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നന്നാക്കുക, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 272 00:22:29,223 --> 00:22:31,191 പിന്നെ നിൻ്റെ ഹൃദയമോ? 273 00:22:31,851 --> 00:22:33,774 കാത്തിരിക്കുന്നു. 274 00:22:35,521 --> 00:22:37,615 ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായിരിക്കുക, ഡോറിയൻ ഗ്രേ. 275 00:22:37,982 --> 00:22:39,859 അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 276 00:23:19,857 --> 00:23:22,986 - മിസ്സിസ് പൂൾ. - സർ മാൽക്കം. 277 00:23:23,152 --> 00:23:25,746 എന്തൊരു അത്ഭുതം. 278 00:23:28,073 --> 00:23:31,543 ദൈവം. എവിടെ അവസാനിക്കും? 279 00:23:31,702 --> 00:23:35,172 ആലിംഗനം ചെയ്യാനുള്ള ഈ തിരക്ക് എല്ലാം യന്ത്രവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവ. 280 00:23:35,331 --> 00:23:36,924 നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല ആധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ? 281 00:23:37,082 --> 00:23:38,379 ഇല്ല, ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ലുഡൈറ്റ് ആണ്... 282 00:23:38,542 --> 00:23:41,091 ...പിച്ചിംഗ് ഗിയറുകളും കോഗുകളും വില്ലി-നില്ലി നദിയിലേക്ക്. 283 00:23:42,421 --> 00:23:44,549 ഞാൻ പഴയ രീതികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 284 00:23:44,715 --> 00:23:45,932 ഞാനും ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. 285 00:23:46,091 --> 00:23:49,140 എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് പ്രസക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു കാലത്തിനനുസരിച്ച് ഒരാൾ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ. 286 00:23:49,637 --> 00:23:51,264 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് മാറ്റമാണ് തേടുന്നത്? 287 00:23:51,430 --> 00:23:53,524 - മിസ് ഐവ്സിന് ഒരു സമ്മാനം, വാസ്തവത്തിൽ. - ആഹ്! 288 00:23:53,682 --> 00:23:55,901 പ്രിയ മിസ് ഐവ്സ്. 289 00:23:56,060 --> 00:23:57,437 പിന്നെ എനിക്കത് മണമാണ്. 290 00:23:57,603 --> 00:23:59,901 ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 291 00:24:00,064 --> 00:24:03,034 ഒരു പുരുഷൻ്റെ അഭിപ്രായം ഉചിതമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? 292 00:24:03,525 --> 00:24:04,617 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ. 293 00:24:07,196 --> 00:24:10,040 ഇതെൻ്റെ പഴയ ഗന്ധമാണ്. 294 00:24:10,574 --> 00:24:11,826 എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണം. 295 00:24:13,202 --> 00:24:15,625 - വളരെ മനോഹരം. - ഹാ! വളരെ മനോഹരം? 296 00:24:15,788 --> 00:24:16,880 - എം.എം. - അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ. 297 00:24:17,039 --> 00:24:19,462 വാക്കുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നത് പോലെ. 298 00:24:20,626 --> 00:24:22,299 ഇവിടെ. 299 00:24:22,461 --> 00:24:24,589 നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിന്നു വൃത്തിയാക്കാൻ. 300 00:24:34,765 --> 00:24:36,267 കൂടാതെ വളരെ മനോഹരം. 301 00:24:40,688 --> 00:24:41,940 ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. 302 00:24:43,774 --> 00:24:45,401 ഞാൻ കരുതുന്നു... 303 00:24:46,360 --> 00:24:49,364 ...എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു അതിൽ പഴയ കാലത്തിൻ്റെ. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,333 പഴയ കാലം... 305 00:24:52,491 --> 00:24:55,210 ...ഇന്നത്തെ ദിവസങ്ങൾ. 306 00:24:56,203 --> 00:24:59,457 എപ്പോൾ പഴയ ദൈവങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നടന്നു. 307 00:25:31,280 --> 00:25:32,748 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 308 00:25:33,282 --> 00:25:34,704 എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. 309 00:25:36,035 --> 00:25:37,833 നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 310 00:25:42,791 --> 00:25:43,838 അതെ? 311 00:25:45,252 --> 00:25:47,471 ഞങ്ങളുടെ അതിഥി എത്തിയിരിക്കുന്നു. 312 00:25:56,388 --> 00:25:57,435 മിസ്റ്റർ ലൈൽ. 313 00:25:58,807 --> 00:26:00,525 മിസ് ഐവ്സ്. 314 00:26:00,684 --> 00:26:03,312 ഞങ്ങളുടെ ദയനീയമായ വേർപിരിയൽ എൻ്റെ സന്തോഷം ഇരട്ടിയാക്കി... 315 00:26:03,479 --> 00:26:05,902 ... വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ. എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകും. 316 00:26:06,940 --> 00:26:08,988 ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഏഥൻ ചാൻഡലർ. 317 00:26:09,151 --> 00:26:10,778 മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ. 318 00:26:11,570 --> 00:26:12,913 നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്. 319 00:26:13,072 --> 00:26:15,495 - നിങ്ങൾ എന്നെ ലില്ലിപുട്ടിയൻ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു. - ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലൈൽ. 320 00:26:15,949 --> 00:26:18,623 അമേരിക്കൻ. ഞാൻ പഴയപടിയായി. 321 00:26:20,120 --> 00:26:21,918 - ഹേ, ഹേ. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 322 00:26:24,666 --> 00:26:26,794 നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനാണ് മൃതഭാഷകളിൽ... 323 00:26:26,960 --> 00:26:29,088 ...നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കരുതി. 324 00:26:29,254 --> 00:26:32,098 അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു സാഹസികതയുണ്ട് വിവർത്തനത്തിൽ, നമ്മൾ ആണോ? 325 00:26:32,257 --> 00:26:34,976 - നിഗൂഢമായ ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി താമ്രജാലം? - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ. 326 00:26:35,135 --> 00:26:37,513 എനിക്ക് തോന്നുന്നു മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ കഴിവുള്ള രക്ഷ നൽകാൻ കഴിയും... 327 00:26:37,679 --> 00:26:40,398 ...നമ്മൾ നമ്മളെ കണ്ടെത്തണം പെട്ടെന്ന് വിചിത്രമായ ഗ്ലിഫ്. 328 00:26:40,557 --> 00:26:42,309 - ശരി, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്. - നിർത്തുക. 329 00:26:43,894 --> 00:26:45,362 ആഹ്! നല്ല ഡോക്ടർ. 330 00:26:45,938 --> 00:26:48,908 - അപ്പോൾ നമ്മൾ എത്ര സാഹസികരാണ്? - ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി പൂർത്തിയാക്കുന്നു. 331 00:26:49,066 --> 00:26:51,945 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. വികൃതിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി... 332 00:26:52,111 --> 00:26:54,614 ... വളരെ അടുത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ? 333 00:26:54,780 --> 00:26:56,623 - ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. - മിസ്റ്റർ ഫെർഡിനാൻഡ് ലൈൽ... 334 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 ...ഡോ. വിക്ടർ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ. 335 00:26:59,409 --> 00:27:00,535 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 336 00:27:00,702 --> 00:27:02,875 ഡോക്ടർ. വശീകരിച്ചു. 337 00:27:03,038 --> 00:27:06,133 അതിനാൽ പോകുന്ന ചാപ്പി നിങ്ങളാണ് പുരാണ ഭാഷ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ? 338 00:27:06,291 --> 00:27:08,339 നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ പുരാണമല്ല, യുവാവ്. 339 00:27:09,128 --> 00:27:13,599 വെർബിസ് ഡയാബ്ലോ, പിശാചിൻ്റെ നാവ്, അരാമിക് പോലെ പഴക്കമുള്ള വേരുകളുണ്ട്... 340 00:27:13,757 --> 00:27:15,475 ...കൂടുതൽ പ്രായമുള്ളവരായിരിക്കാം. 341 00:27:16,009 --> 00:27:18,137 അതൊരു വാമൊഴി പാരമ്പര്യമായിരുന്നു മിക്കവാറും... 342 00:27:18,303 --> 00:27:20,351 ...ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയ മിക്ക ഭാഷകളും പോലെ. 343 00:27:20,514 --> 00:27:23,313 ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഞങ്ങൾ അത് മറന്നു. 344 00:27:23,475 --> 00:27:26,399 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ അത് ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചോ? 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,609 ലണ്ടനിൽ? 346 00:27:30,149 --> 00:27:33,870 ഞാൻ ആശ്ചര്യം പ്രകടിപ്പിക്കണം, എന്നാൽ പൂർണ്ണമായ തടസ്സമല്ല. 347 00:27:34,027 --> 00:27:37,452 ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് വാക്കാലുള്ള പാരമ്പര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു മിക്കവാറും. 348 00:27:38,490 --> 00:27:41,915 എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ട് ഭാഷയുടെ. 349 00:27:42,411 --> 00:27:43,879 അവശിഷ്ടങ്ങൾ, ഒരുതരം. 350 00:27:44,037 --> 00:27:45,380 ഏറെ നാളായി മറന്ന ഒരു പെട്ടിയിൽ... 351 00:27:45,539 --> 00:27:47,633 ... ആർക്കൈവുകളിൽ ആഴത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ. 352 00:27:47,791 --> 00:27:51,045 പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ വർഷങ്ങളായി അവരെ നോക്കി. 353 00:27:53,005 --> 00:27:54,803 പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ... 354 00:27:56,425 --> 00:28:01,727 ...ഒരു കാർത്തൂഷ്യൻ സന്യാസി ബ്രദർ ഗ്രിഗറി എന്ന പേരിൽ മാത്രമേ നമ്മൾ അറിയപ്പെടുന്നുള്ളൂ... 355 00:28:01,889 --> 00:28:04,312 ...മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. 356 00:28:04,892 --> 00:28:08,112 ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു ഒരു ഭൂതത്താൽ... 357 00:28:08,854 --> 00:28:11,357 ...ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും പിതാവ്... 358 00:28:11,523 --> 00:28:13,946 ...വീണ മാലാഖ തന്നെ. 359 00:28:14,443 --> 00:28:19,700 എന്തായാലും ഈ ഭൂതം അവനോട് സംസാരിച്ചു Verbis Diablo. എന്നതിൽ 360 00:28:19,865 --> 00:28:22,835 ഗ്രിഗറി സഹോദരൻ എഴുതി കൈയ്യിലുള്ളതിൽ എന്തെല്ലാം പറഞ്ഞു. 361 00:28:22,993 --> 00:28:25,712 ശാസ്ത്രം പോലെ ഒന്നുമില്ല ആലോചിക്കാൻ... 362 00:28:25,871 --> 00:28:29,751 ...അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഒടുവിൽ ഉച്ചരിച്ചു ഗ്രിഗറി സഹോദരന് ഭ്രാന്താണ്... 363 00:28:29,917 --> 00:28:31,009 ... അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു. 364 00:28:31,168 --> 00:28:34,923 എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലാണ്. 365 00:28:35,088 --> 00:28:40,219 നിലവിലുള്ള ഒരേയൊരു ലിഖിത ഉദാഹരണം മൃതമായി തോന്നുന്ന ഈ ഭാഷയുടെ. 366 00:28:40,510 --> 00:28:42,933 നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ Verbis Diablo... 367 00:28:43,096 --> 00:28:44,598 ...നമുക്ക് അവിടെ തുടങ്ങണം. 368 00:28:44,973 --> 00:28:47,772 തിരുശേഷിപ്പുകൾ കിട്ടുമോ? അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ? 369 00:28:48,268 --> 00:28:50,020 ഓ, അതെ. 370 00:28:50,187 --> 00:28:52,690 കൊള്ളയടിച്ച മിക്ക സമ്പത്തും പോലെ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ... 371 00:28:52,856 --> 00:28:54,483 ... അവർ സൂക്ഷ്മമായി അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു. 372 00:28:54,650 --> 00:28:58,075 ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊള്ളയടിക്കും. 373 00:28:58,237 --> 00:29:00,786 ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമോ? 374 00:29:00,948 --> 00:29:02,120 എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ. 375 00:29:02,282 --> 00:29:05,001 - നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ബെൽറ്റ് കൊണ്ടുവരുമോ? - രണ്ട് തോക്കുകളും. 376 00:29:07,120 --> 00:29:09,248 ഗ്രിഗറി സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 377 00:29:09,414 --> 00:29:10,711 ആഹ്. 378 00:29:10,958 --> 00:29:12,255 അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പൂട്ടിയിട്ടു... 379 00:29:12,417 --> 00:29:15,842 ... ഭൂതത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ കുറഞ്ഞില്ല. 380 00:29:16,463 --> 00:29:18,591 അവ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു. 381 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 വേണമെങ്കിൽ ഒരു ശാപം. 382 00:29:20,550 --> 00:29:23,099 ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായി തോന്നുന്നു. 383 00:29:24,263 --> 00:29:27,233 - പിന്നെ? - വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 384 00:29:27,391 --> 00:29:29,314 ...പീഡനവും... 385 00:29:29,768 --> 00:29:32,362 ...അവസാനം അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു അവൻ സത്യത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല... 386 00:29:32,521 --> 00:29:35,070 ...പക്ഷെ പിശാചിൻ്റെ പിടിയിലാണ്. 387 00:29:36,483 --> 00:29:38,235 അവർ അവനെ സ്‌തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞു. 388 00:29:38,402 --> 00:29:40,404 ദൈവം മതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 389 00:29:57,921 --> 00:29:59,218 വളരെ നന്ദി. 390 00:29:59,381 --> 00:30:01,258 - വീണ്ടും വിളിക്കൂ. - തീർച്ചയായും. 391 00:30:03,260 --> 00:30:04,352 മാ) 'ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ? 392 00:30:07,973 --> 00:30:10,021 ഞാൻ മിസ് ആഞ്ചലിക്കിനെ കാണട്ടെ? 393 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 എന്നാൽ തീർച്ചയായും. 394 00:30:13,979 --> 00:30:15,526 ദയവായി ഈ വഴി വരൂ. 395 00:30:22,571 --> 00:30:25,495 - നിങ്ങൾ നിരാശനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. - ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 396 00:30:25,657 --> 00:30:28,331 അവളോട് ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അവൾ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവളാണ്. 397 00:30:28,493 --> 00:30:30,666 എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ. 398 00:30:52,893 --> 00:30:54,736 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്. 399 00:30:55,520 --> 00:30:57,113 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 400 00:31:11,286 --> 00:31:13,709 ഞാൻ എളിമ കാണിക്കണം, എനിക്കറിയാം. 401 00:31:15,290 --> 00:31:17,008 നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 402 00:31:18,752 --> 00:31:22,347 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനി ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 403 00:31:22,506 --> 00:31:24,179 ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 404 00:31:24,341 --> 00:31:27,015 നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു, സർ മാൽക്കം. 405 00:31:27,302 --> 00:31:30,431 ഇത് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന സമയമാണ് എനിക്ക് കാലങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു. 406 00:31:48,990 --> 00:31:50,833 ധൈര്യം, പ്രിയ. 407 00:31:51,201 --> 00:31:53,624 അത് അൽപ്പം ഇടത്തോട്ട് വലിക്കുന്നു. 408 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപകരണത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. 409 00:31:56,998 --> 00:31:58,591 ഒരു പുതിയ തോക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 410 00:31:58,750 --> 00:32:00,718 ഓ, ഞാൻ പുതിയതെന്തും ശ്രമിക്കാം. 411 00:32:00,877 --> 00:32:03,096 പച്ചക്കറികൾ ഒഴികെ. 412 00:32:03,547 --> 00:32:05,265 മൗസർ കമ്പനിയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 413 00:32:05,424 --> 00:32:07,142 ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് - 414 00:32:07,300 --> 00:32:10,179 സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫയറിംഗ് സംവിധാനം. 415 00:32:10,345 --> 00:32:12,439 ഭൂമിയിൽ ഇതുപോലെ മറ്റൊന്നില്ല. 416 00:32:14,182 --> 00:32:16,651 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ? 417 00:32:19,729 --> 00:32:21,356 ഇല്ല. 418 00:32:24,443 --> 00:32:26,445 അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 419 00:32:26,736 --> 00:32:28,113 ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു. 420 00:32:29,489 --> 00:32:31,457 ഞാൻ സങ്കടം നടിക്കണോ? 421 00:32:31,616 --> 00:32:34,085 ഒന്നും നടിക്കരുത്, മിസ്സിസ് പൂൾ, അത് നീ ആകില്ല. 422 00:32:35,412 --> 00:32:37,506 നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമോ? 423 00:32:37,664 --> 00:32:39,666 അത് അസാധ്യമാണ്. 424 00:32:40,625 --> 00:32:42,753 അവളുടെ പേരിലുള്ള അപവാദം വളരെ വലുതായിരിക്കും. 425 00:32:42,919 --> 00:32:44,592 ഞാൻ അത് ബഹുമാനിക്കണം. 426 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 427 00:32:51,887 --> 00:32:52,979 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തോക്ക്. 428 00:32:53,680 --> 00:32:56,399 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈനീട്ടം. 429 00:32:56,558 --> 00:32:59,903 വില്ലു പോലെ ഗംഭീരമായ ഒരു യുദ്ധക്കപ്പലിൻ്റെ. 430 00:33:00,061 --> 00:33:03,156 എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് നിനക്കറിയാൻ... 431 00:33:03,315 --> 00:33:05,818 ...ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രണയമില്ല. 432 00:33:05,984 --> 00:33:08,828 ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്കല്ല. 433 00:33:09,446 --> 00:33:11,824 പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് ബന്ധിതനാണ്. 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,118 ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിക്കണം. 435 00:33:14,284 --> 00:33:16,628 ഭാവിയിലും. 436 00:33:16,786 --> 00:33:19,209 നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മാൽക്കം. 437 00:33:19,539 --> 00:33:21,917 അത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ് എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യമിടാൻ. 438 00:33:34,888 --> 00:33:37,516 എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ തുക ലഭിച്ചിട്ടില്ല ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനുഭവം. 439 00:33:37,682 --> 00:33:40,105 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 440 00:33:43,980 --> 00:33:46,449 ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നത്? 441 00:33:46,733 --> 00:33:48,201 ക്ഷമിക്കണം? 442 00:33:48,360 --> 00:33:50,078 നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്? 443 00:33:50,570 --> 00:33:52,163 കുറച്ച്. 444 00:33:53,907 --> 00:33:56,706 അവ നീണ്ട വേനൽക്കാല സായാഹ്നങ്ങളായിരുന്നു... 445 00:33:57,285 --> 00:33:59,583 ...ഞങ്ങൾ സഖാക്കളായിരുന്നു വലിയ സാഹസങ്ങളിൽ. 446 00:33:59,913 --> 00:34:02,007 സ്പാനിഷ് മെയിൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ... 447 00:34:02,165 --> 00:34:05,260 ...അല്ലെങ്കിൽ വിജയികൾ പുതിയ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു. 448 00:34:08,004 --> 00:34:11,224 - അവർ സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ യുവാക്കൾ. - ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ? 449 00:34:12,259 --> 00:34:13,852 വളരെ. 450 00:34:15,303 --> 00:34:18,307 ഇടിമിന്നലുണ്ടായപ്പോൾ, നീ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വന്നു. 451 00:34:18,807 --> 00:34:20,480 ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 452 00:34:21,101 --> 00:34:23,103 ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ. 453 00:34:30,944 --> 00:34:33,413 നല്ല മുടിയുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചോ? 454 00:34:34,239 --> 00:34:35,912 ഞാൻ ചെയ്തു. 455 00:34:36,533 --> 00:34:38,285 അവർ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരായി കാണപ്പെട്ടു. 456 00:34:40,829 --> 00:34:42,297 മാലാഖമാരെപ്പോലെ. 457 00:34:46,251 --> 00:34:49,130 നീ എന്നെ ഒരു മാലാഖയാക്കുന്നു. 458 00:34:49,713 --> 00:34:52,387 അല്ലെങ്കിൽ കസിൻ മാത്രമായിരിക്കാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു. 459 00:34:57,178 --> 00:34:59,021 അവൻ ആരായിരുന്നു? 460 00:34:59,514 --> 00:35:02,734 ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മറ്റേയാൾ. വിചിത്രമായ ഒന്ന്. 461 00:35:04,436 --> 00:35:08,191 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളായിരുന്നു. 462 00:35:09,608 --> 00:35:10,985 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 463 00:35:12,027 --> 00:35:13,825 വിവാഹം കഴിക്കാൻ? 464 00:35:14,279 --> 00:35:15,872 അതെ. 465 00:35:16,364 --> 00:35:17,741 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചോ? 466 00:35:19,451 --> 00:35:20,543 എനിക്കറിയില്ല. 467 00:35:20,702 --> 00:35:22,420 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 468 00:35:23,330 --> 00:35:24,707 അത് നിനക്ക് പറയാനുള്ളതാണ്. 469 00:35:29,002 --> 00:35:31,004 എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 470 00:35:32,088 --> 00:35:36,218 എങ്ങനെ അനുഭവിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ചെറിയ വഴികളിൽ പോലും. 471 00:35:36,384 --> 00:35:38,762 എങ്ങനെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കണം. 472 00:35:40,221 --> 00:35:41,643 എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 473 00:35:42,557 --> 00:35:44,309 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 474 00:36:08,458 --> 00:36:10,381 - മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ. - മിസ്റ്റർ ലൈൽ. 475 00:36:15,799 --> 00:36:18,848 ഈ വഴി വരൂ. നാം അതിരുകടന്ന സൂക്ഷ്മത പാലിക്കും. 476 00:36:19,010 --> 00:36:21,138 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 477 00:36:25,725 --> 00:36:27,398 ഈ വഴിയേ. 478 00:36:28,603 --> 00:36:31,231 - നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ഐവ്സിനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ? - ഒരു ന്യായമായ കഷണം. 479 00:36:31,398 --> 00:36:33,696 അസാധാരണമായ ഒരു സ്ത്രീ. 480 00:36:34,150 --> 00:36:35,367 അവൾ ആണെന്ന്. 481 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 ഓ! ഓ... 482 00:36:40,240 --> 00:36:41,867 മിസ്റ്റർ സ്വെൻസൺ, ഹലോ. 483 00:36:42,283 --> 00:36:43,830 ഇത്, ഉം... 484 00:36:46,037 --> 00:36:47,163 എൻ്റെ സഹോദരൻ. 485 00:36:49,082 --> 00:36:51,176 അവനെ കാണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ആർക്കൈവുകൾ... 486 00:36:51,334 --> 00:36:52,961 ...ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 487 00:36:53,420 --> 00:36:55,013 നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഫെർഡിനാൻഡ്. 488 00:36:55,463 --> 00:36:58,182 - സാർ. - സാർ. 489 00:37:04,097 --> 00:37:05,269 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ? 490 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല അത്തരം sculduggery വേണ്ടി. 491 00:37:07,600 --> 00:37:09,773 എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തുപിടിച്ചതുപോലെ മിടിക്കുന്നു. എൻ്റെ പൾസ് അനുഭവിക്കുക. 492 00:37:09,936 --> 00:37:11,813 ഇപ്പോൾ, എന്നെ വശീകരിക്കരുത്. 493 00:37:11,980 --> 00:37:14,233 ഓ, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു. 494 00:37:14,399 --> 00:37:15,491 പക്ഷേ അവൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല. 495 00:37:15,650 --> 00:37:18,073 ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം സൂക്ഷിക്കുന്നു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശേഖരം... 496 00:37:18,236 --> 00:37:20,204 ... ചരിത്രപരമായ അശ്ലീലം. 497 00:37:20,363 --> 00:37:23,037 വത്തിക്കാൻ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും. 498 00:37:23,742 --> 00:37:26,916 ആളുകൾ എപ്പോഴും ഒരു നോട്ടത്തിനായി ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു. 499 00:37:55,565 --> 00:37:57,784 "കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ. ജി. 500 00:37:58,568 --> 00:38:00,491 ജി." 501 00:38:01,654 --> 00:38:03,201 എന്താണിത്? 502 00:38:05,158 --> 00:38:06,751 ഞാൻ സമഗ്രമായ ഒരു മധ്യകാലവാദിയല്ല... 503 00:38:06,910 --> 00:38:09,459 ...പക്ഷെ ഇതൊരു ഹെറാൾഡിക് ആണ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുടുംബ ചിഹ്നം. 504 00:38:09,621 --> 00:38:11,919 "അതിനാൽ നായ്ക്കൾ സംരക്ഷിക്കും." 505 00:38:13,917 --> 00:38:15,134 നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 506 00:38:16,169 --> 00:38:17,261 അതിനൊപ്പം വളർന്നു. 507 00:38:17,420 --> 00:38:18,512 ആഹ്! 508 00:38:18,671 --> 00:38:21,015 ഒരു ക്ലാസിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസം എപ്പോഴും പുറത്തുവരും. 509 00:38:21,174 --> 00:38:25,145 എന്നാൽ അത് "ചെന്നായ്" ആണ്, "വേട്ടപ്പട്ടികൾ" അല്ല. 510 00:38:25,303 --> 00:38:27,101 യുദ്ധ കവചങ്ങളിൽ, ഹെറാൾഡിക് ഐക്കണോഗ്രഫി... 511 00:38:27,263 --> 00:38:30,187 ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭീകരത ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ എതിരാളിയിൽ. 512 00:38:31,100 --> 00:38:33,319 മറിച്ച്, ഉദ്ദേശിച്ചത് സംരക്ഷണം ഉണർത്താൻ. 513 00:38:33,478 --> 00:38:35,981 കണക്കുകൾ കൂടുതൽ ആത്മ മാർഗദർശികളാണ്... 514 00:38:36,147 --> 00:38:38,070 ... കൂടാതെ പ്രാധാന്യമുള്ള ടോട്ടമുകളും ഉടമയ്ക്ക്. 515 00:38:39,150 --> 00:38:42,154 ഡ്രാഗണുകളും ഗ്രിഫിനുകളും മറ്റും. 516 00:38:42,320 --> 00:38:43,822 "അതിനാൽ ചെന്നായ്ക്കൾ സംരക്ഷിക്കും." 517 00:38:43,988 --> 00:38:45,615 അതെ, ഇതൊരു ഭയങ്കര ബിസിനസ്സാണ്. 518 00:38:45,782 --> 00:38:47,955 എന്നാൽ അതിനാലാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത് ഇരുണ്ട യുഗം. 519 00:38:48,117 --> 00:38:50,290 ഞാൻ വളർന്നിടത്ത് ചെന്നായ്ക്കളെ കണ്ടു. 520 00:38:50,453 --> 00:38:52,296 ന്യൂ മെക്സിക്കോ ടെറിട്ടറിയിൽ. 521 00:38:52,455 --> 00:38:55,504 - തടി ചെന്നായ്ക്കൾ. വലിയ കാര്യങ്ങൾ. - ഓ. 522 00:38:55,834 --> 00:38:57,381 അവർ കൂട്ടമായി വേട്ടയാടി. 523 00:38:57,544 --> 00:38:59,638 അവർ പശുവിനെയോ ആടിനെയോ ഒറ്റപ്പെടുത്തും അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്... 524 00:38:59,796 --> 00:39:01,139 ... കുരച്ചും മുരളിച്ചും. 525 00:39:01,464 --> 00:39:02,966 എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ... 526 00:39:03,633 --> 00:39:06,011 ...അത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായിരുന്നു. 527 00:39:07,345 --> 00:39:08,847 അവർ -- 528 00:39:13,643 --> 00:39:16,613 അവർ ആദ്യം ശ്വാസനാളം കീറിക്കളയും. 529 00:39:17,063 --> 00:39:21,864 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല പക്ഷേ രക്തം നിലത്തു തെറിക്കുന്നു. 530 00:39:24,195 --> 00:39:27,119 അവർ ഒന്നും സംരക്ഷിച്ചില്ല. അവർ വെറുതെ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു. 531 00:39:28,908 --> 00:39:30,251 എന്തൊരു ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ നയിച്ചത്. 532 00:39:30,702 --> 00:39:31,919 വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 533 00:39:32,829 --> 00:39:33,876 ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 534 00:39:35,999 --> 00:39:37,672 ഈ വഴിയേ. 535 00:39:41,212 --> 00:39:44,682 ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബ ചിഹ്നം. 536 00:39:44,924 --> 00:39:47,473 വ്യക്തമായും നിരാശാജനകമാണ്. 537 00:39:48,553 --> 00:39:52,308 പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് മത്സ്യങ്ങൾ ലാവെൻഡർ വയലിൽ. 538 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, മത്സ്യം? 539 00:39:57,854 --> 00:39:59,527 ഓ... 540 00:40:03,359 --> 00:40:04,485 ആഹ്! 541 00:40:04,986 --> 00:40:08,581 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എല്ലാവരും മറന്നു. 542 00:40:08,990 --> 00:40:11,493 വെർബിസ് ഡയാബ്ലോ. 543 00:40:30,470 --> 00:40:32,017 ഓഹ്... 544 00:41:36,536 --> 00:41:38,709 നിശബ്ദത, ഹെലൻ. ശ്ശ്. 545 00:41:40,623 --> 00:41:42,876 അതെ. ശ്ശ്. 546 00:42:03,521 --> 00:42:05,865 ഇന്ന് രാത്രി അവൾക്ക് വയറുവേദനയാണ്. 547 00:42:06,107 --> 00:42:08,326 - അല്ലെങ്കിൽ പല്ലുകൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - എം.എം. 548 00:42:15,408 --> 00:42:19,333 ♪ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ♪ 549 00:42:19,620 --> 00:42:22,794 ♪ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക എൻ്റെ കുഞ്ഞാട് ♪ 550 00:42:23,541 --> 00:42:26,795 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം ഉണ്ടായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിഭവത്തിൽ ♪ 551 00:42:27,336 --> 00:42:30,510 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം ഉണ്ടായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ-- എൻ' 552 00:42:43,936 --> 00:42:44,983 ആൽഫ്രഡ്? 553 00:43:15,718 --> 00:43:18,437 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടിയിട്ടില്ല മുമ്പ് ദേശീയ നിധികളുമായി. 554 00:43:18,596 --> 00:43:20,143 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായോ? 555 00:43:20,306 --> 00:43:21,774 ഓ, അത് ഹൃദയം നിലക്കുന്നതായിരുന്നു. 556 00:43:21,933 --> 00:43:23,059 മിസ് ഐവ്സ്. 557 00:43:23,226 --> 00:43:25,354 മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ വീരനായകനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ... 558 00:43:25,520 --> 00:43:28,444 ...പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി എന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം ഒറ്റ വീര്യത്തോടെ. 559 00:43:28,606 --> 00:43:30,483 പ്രവർത്തനത്തിനായി ജനിച്ചത്, ഇത്. 560 00:43:40,910 --> 00:43:42,412 ഇതെല്ലാം എന്താണ്? 561 00:43:43,996 --> 00:43:46,590 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എന്തായാലും ഗ്രിഗറി സഹോദരൻ കണ്ടെത്തും... 562 00:43:46,749 --> 00:43:48,843 ...അതിൽ രാക്ഷസൻ്റെ വാക്കുകൾ എഴുതണം. 563 00:43:54,423 --> 00:43:55,720 ഇവിടെ ലാറ്റിൻ ഉണ്ട്. 564 00:43:58,636 --> 00:44:00,434 ഇവിടെ അറബിയും. 565 00:44:00,888 --> 00:44:03,767 ബാബേൽ ഗോപുരം. 566 00:44:07,687 --> 00:44:11,817 ശരി, ആരാണ് പസിലുകളിൽ മിടുക്കൻ? 567 00:44:15,278 --> 00:44:16,871 ഡോക്ടറോ? 568 00:44:17,655 --> 00:44:19,328 ഇവിടെ താഴെ. 569 00:44:37,341 --> 00:44:39,890 സൗന്ദര്യപരമായി, അവൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു. 570 00:44:41,429 --> 00:44:42,931 ആർക്കാണ് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക അവൾ ആയിരുന്ന സ്ത്രീ? 571 00:44:45,600 --> 00:44:47,193 അതെ. 572 00:44:51,522 --> 00:44:53,115 ഹലോ. 573 00:44:55,276 --> 00:44:56,528 ഭാഷ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുവന്നു. 574 00:44:56,694 --> 00:44:59,163 - പിന്നെ ഓർമ്മ? - ഇല്ല. 575 00:44:59,322 --> 00:45:01,165 ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല. 576 00:45:02,033 --> 00:45:03,080 ഞങ്ങൾ -- 577 00:45:05,203 --> 00:45:06,625 സുഹൃത്തുക്കൾ. 578 00:45:08,873 --> 00:45:09,965 അതെ. 579 00:45:10,791 --> 00:45:12,634 ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവദിക്കുമോ? 580 00:45:13,753 --> 00:45:16,006 ഇതിന് സമയമെടുത്തേക്കാം. 581 00:45:17,590 --> 00:45:20,013 പരസ്പരം ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. 582 00:45:23,721 --> 00:45:27,021 ലില്ലി, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...? 583 00:45:30,228 --> 00:45:31,696 ജോൺ ക്ലെയർ. 584 00:45:33,689 --> 00:45:35,157 മിസ്റ്റർ ക്ലെയർ. 585 00:46:00,967 --> 00:46:03,186 ഇത് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല. 586 00:46:03,678 --> 00:46:06,101 ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 587 00:46:06,681 --> 00:46:11,061 നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ വഞ്ചനയായി കരുതി, ഭയങ്കര നല്ല ഒന്നാണെങ്കിലും. 588 00:46:11,227 --> 00:46:16,324 നാടക ആത്മീയവാദി താരതമ്യത്തിനപ്പുറം, n'est-ce pas? 589 00:46:16,482 --> 00:46:22,706 എന്നാൽ പിന്നീട് നിഗൂഢശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡാബ്ലർ യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി. 590 00:46:22,863 --> 00:46:28,085 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല അവിശ്വസ്തതയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ... 591 00:46:28,244 --> 00:46:30,087 ... എനിക്ക് വേണോ? 592 00:46:30,454 --> 00:46:32,752 ആ ഫോട്ടോകളെല്ലാം. 593 00:46:33,249 --> 00:46:36,879 അത്ര വിവേചനരഹിതം. 594 00:46:37,044 --> 00:46:38,546 Tsk, tsk, tsk. 595 00:46:39,797 --> 00:46:41,970 എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്താണ് മ്യൂസിയം ഗവർണർമാർ... 596 00:46:42,133 --> 00:46:44,010 ... അവരെ ഉണ്ടാക്കും. 597 00:46:44,885 --> 00:46:47,513 അല്ലെങ്കിൽ പത്രപ്രവർത്തകർ. 598 00:46:47,680 --> 00:46:51,310 ഹേ, ശരി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 599 00:46:53,352 --> 00:46:56,276 ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. 600 00:46:56,439 --> 00:46:58,862 അപ്പോൾ സമൂഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം. 601 00:46:59,525 --> 00:47:01,823 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പണവും. 602 00:47:01,986 --> 00:47:05,616 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കും ദുഃഖകരമായ ഒരു പഴയ സോഡോമൈറ്റ്... 603 00:47:05,781 --> 00:47:08,876 ...വളരെയധികം റൂജിൽ ഉജ്ജ്വലമായ വിഗ്ഗും. 604 00:47:09,368 --> 00:47:11,621 ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം എൻ്റെ മുടി പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമാണ്. 605 00:47:16,334 --> 00:47:19,759 അതിനാൽ എന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തൂ. 606 00:47:19,920 --> 00:47:21,968 - അവർക്ക് എന്തറിയാം? - ഒന്നുമില്ല. 607 00:47:23,883 --> 00:47:27,183 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ എനിക്ക് അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാം. 608 00:47:27,345 --> 00:47:28,517 ഇല്ല. 609 00:47:28,679 --> 00:47:31,182 അവൾ പിന്തുടരട്ടെ അപ്പം നുറുക്കുകൾ എനിക്ക്. 610 00:47:33,017 --> 00:47:34,894 മിസ് ഐവ്സിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യവും? 611 00:47:35,061 --> 00:47:37,280 ആ ദുഷ്ടൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ആശങ്കയുമില്ല. 612 00:47:39,940 --> 00:47:42,238 എന്നാലും അവനെ കുറിച്ച് പറയൂ. 613 00:47:43,235 --> 00:47:44,908 മനുഷ്യൻ. 614 00:47:45,863 --> 00:47:46,910 മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ? 615 00:47:47,073 --> 00:47:48,199 എം.എം. 616 00:47:48,824 --> 00:47:50,076 ലളിതം, ശരിക്കും. 617 00:47:50,242 --> 00:47:52,791 സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 618 00:47:53,579 --> 00:47:55,422 എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും പോലെ. 619 00:48:00,044 --> 00:48:01,296 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? 620 00:48:17,812 --> 00:48:20,065 നിൽക്കൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.